Sakbayev Almas Akhmetbekuly (1961) – poet, Honorary citizen of Tarbagatai district
He was born in the Tarbagatai region of the People's Republic of China. In 1982 he graduated from the Ili Pedagogical Institute, Faculty of Philology. From 1982 to 1992 he worked as an editor of the literary magazine "Tarbagatai", published in Shaueshek. In 1993, he returned to his historical homeland. In different years he worked as a correspondent of the newspaper "Zhas Alash" (1993 - 1995), senior lecturer at the Faculty of Journalism of Al-Farabi Kazakh National University (1996 - 2006). In 1997, he worked as a press secretary of the Majilis of the Parliament of the Republic of Kazakhstan.
Almas Akhmetbekovich is a unique and talented poet who entered the world of poetry in the 80s of the last century and has his own style in Kazakh literature. After the Republic of Kazakhstan gained independence, Almas Akhmetbekovich was one of the first to return to his historical homeland. The independence of our country gave a new impetus to his creative search. He was actively engaged in social work and literary creativity. His pen belongs to the song "Kok tudyn zhelbiregeni" full of patriotic spirit. The name of Almas Akhmetbekovich is widely known to the Kazakhs of Xinjiang back in the 80s thanks to his thoughtful and sincere poems. The peculiarity of the poet's poetic creations is that through a simple folk language we hear a powerful patriotic message. The poems masterfully combine language, image, color, and idea. The fate of brothers on the other side of the border, friendship and love are intertwined in the poet's works. His poems "My homeland is my childhood", "April Clouds", "The Sun" and others can be called a hymn of love for his native land. His song "Bosingen" deserves the name of steppe music. Almas Akhmetbekovich is a laureate of the regional prize of the People's Republic of China. Author of the books "Dauys", "Shirigu", "Atameken", "Astyn alty kyrdyn", "Sauirdin bulty", "Olen", "Kok tuin zhelbiregeni".
Works of A. Akhmetbekuly
Books
Ахметбекұлы, А. Көктудың желбірегені : өлең, поэма / А. Ахметбекұлы. - Алматы : Сардар, 2015. - 320 б.
A.Akhmetbekuly's publications in periodicals
Ахметбекұлы, А. Құнсызданса теңге кінәлі ме [Мәтін] / А. Ахметбекұлы // Жас алаш. - 1994. - 15 қараша.- Б. 5
Ахметбекұлы, А. "Көзімнің қарасы,көзімнің қарашығы"емес [Мәтін] : [Абай творчествосы туралы] / А. Ахметбекұлы // Жас алаш. - 1995. - 5 қаңтар.- Б. 4
Ахметбекұлы, А. Әбдірахманұлы, Қ. Ұмытуға болмайтын ұлы тұлға [Мәтін] : [Көрнекті мемлекет және қоғам қайраткері Т.Рысқұловтың туғанына 100 жыл толуына орай] / Әбдірахманұлы Қ., Ахметбекұлы А. // Жас алаш. - 1994. - 2 маусым.- Б.
Көк тудың желбірегені [Мәтін] : ән // Түркістан . - 2012. - 14 маусым (№ 24). - 5
Ахметбекұлы, А. Сезім сыры : Сәуірдің бұлты ; Жүрегім ; Біз кімбіз ?! ; Сұлу дүние [Мәтін] : өлеңдер / Ахметбекұлы А. // Егемен Қазақстан. - 2013. - 2 наурыз . – Б. 8
Ахметбекұлы, А. Жан емес маған керегі... [Мәтін] / А. Ахметбекұлы // Айқын . - 2015.- 7 мамыр. - Б. 8
Ахметбекұлы, А. Көк тудың желбірегені халықтық әнге айналды [Мәтін] : әннің сөзін жазған Қытайдан елге оралған қандасымыз Алмас Ахметбекұлымен Тарбағатай өңірінде кездесу / А. Ахметбекұлы // Дидар. - 2016. - 16 желтоқсан.- Б.11
Ахметбекұлы, А Біз - азат әдебиетті жасаушылармыз [Мәтін] / А. Ахметбекұлы // Қазақ әдебиеті . - 2016.- 2 - 8 желтоқсан. –Б. 8
Ахметбекұлы, А. Катонның қара нары [Мәтін] : Шаймардан Оразаев атындағы тұқым бағы жайында / А. Ахметбекұлы // Түркістан. - 2021. - 18 наурыз.- Б.7.
Literature about A. Akhmetbekuly.
Ерсұлтан, А. Жалғыз өлеңмен танылған [Мәтін] / Ерсұлтан Айша // Айқын . - 2017.- 8 сәуір . – Б. 24
Қасымқызы Г. Көк тудың желбірегені. [Мәтін] / Г. Қасымқызы // Достық. - 2011. - 7 желтоқсан.- б.1-3
Salykbayev Bolat Sagdanovich (1947) - journalist
Bolat Sagdanovich Salykbayev was born on November 29, 1947 in the village of Alekseevka (now Terekty) of Markakolsky district (now Kurchumsky district) East Kazakhstan region.
After graduating from Kalzhir secondary school in 1966, he worked at the agricultural enterprise "Kara".
He graduated from the Almaty Higher Party School, Faculty of "Press, Television and Radio Broadcasting" with a degree in "Journalist".
In 1967, Bolat Sagdanovich began his professional career as a translator in the Markakol district newspaper "Shamshyrak-Mayak". In 1971, he was appointed editor of the district radio broadcasting.
In 1978, Bolat Salykbayev was invited to the regional newspaper "Communism tuy" (now "Didar"). For thirteen years, on the pages of the newspaper, he reviewed the life of Bolshenarym, Katon-Karagai and Zyryanovsk (now Altai). In his articles, he talked about achievements in agriculture, people of labor and fully reflected the socio-political and cultural life of the districts.
In the period from 1991-1994 he headed the Bolshenarymsky district newspaper "Enbek tuy- Znamya Trud".
From 1993 to 1997 - Chief Specialist, and then Head of the Department of Internal Policy of the Akimat of the Markakol district.
In 1997, he moved to the village of Molodezhnoye (now Kasym Kaysenov) of the Ulan district.
He continues his professional activity on the Kalken-TV channel in Ust-Kamenogorsk, where he acted as the editor-in-chief of the Aul program.
Bolat Salykbayev is a high-class professional who speaks fluently and expresses his thoughts in Kazakh and Russian. He is the first journalist to create a documentary about Astana in 1997.
Before going on a well-deserved rest, he taught at the S. Amanzholov EKSU and worked in parallel as a correspondent for the newspaper "Kazakhstan - ZAMAN" in East Kazakhstan region.
In 1998, he was awarded by the Akim of East Kazakhstan region, the laureate of the prizes of the akim of Ust-Kamenogorsk in 2002, 2005
Works of B. Salykbayev
Салықбаев, Б. Тағдыр мен тағлым [Мәтін] / Б. Салықбаев. - Өскемен, Медиа-Альянс, 2017. - 287 б.
Publications in periodicals and collections
1976-2005
Салықбаев, Б. Жұлдызың жана берсін [Мәтін] : очерк / Б. Салықбаев // Шамшырақ. - 1976. - 19 июнь.
Салықбаев, Б. Тіл мәдениеті [Мәтін] : [Марқакөл ауд. елді мекендердің аттары өзгертілуде] / Б. Салықбаев // Дидар. - 1995. - 10 шілде.
Салықбаев, Б. Гүлжан шыққан биіктер [Мәтін] : [өлкеміздегі қазақ қыздары арасынан шыққан тоғыз құмалақ ойынынан тұңғыш спорт шебері Г. Қилыбаева] / Б. Салықбаев // Дидар. - 1999. - 2 наурыз.
***
Салыкбаев, Б. Без расчета на славу [Текст] : [об участнике Великой Отеч.войны,орденоносце М. Рамазанове из Улан.р-на] / Б. Салыкбаев // Рудный Алтай. - 1999. - 7 авг.
Салыкбаев, Б. Нести людям свет добра и благочестия [Текст] : [Нашу область посетил с рабочим визитом Главный муфтий - председатель Духовного управления мусульман Казахстана Абсаттар кажи Дербисали] / Салыкбаев Б. // Голос Востока. - 2001. - 14 сентября. - С. 3.
2006-…
Салықбаев, Б. Мағжанды пір тұтқан [Мәтін] / Б. Салықбаев // Ақ Ертіс. - 2009. - N 1. - Б.48-53.
Салықбаев, Б. 2020 жылдары әлемде жүрек дертінен көз жұматындар саны 1-орынға шығады [Мәтін] / Б. Салықбаев // Қазақстан - ZAMAN. - 2009. - 13 тамыз. - Б. 8.
Салықбаев, Б. Облыстық XІV халықтық спорт ойындары [Мәтін] / Б. Салықбаев // Қазақстан - ZAMAN. - 2010. - 24 маусым. - Б. 11.
Салықбаев, Б. Аяусыз ханталапайға түскен орманымыз қазiр қандай күйде? [Мәтін] / Б. Салықбаев // Қазақстан - ZAMAN. - 2010. - 2 қыркүйек. - Б. 1, 4. - Шығыс Қазақстан облысындағы орман алқабының жағдайы.
Салықбаев, Б. Шығыс форумы кімнің қоржынын қампитады? [Мәтін] / Б. Салықбаев // Қазақстан - ZAMAN. - 2010. - 9 қыркүйек. - Б. 1-2.
Салықбаев, Б. Бұл да баянсыз бағдарлама болып жүрмегей // Қазақстан - ZAMAN. - 2010. - 30 қыркүйек. - Б. 7. - Мемлекеттiк тiл мәселесi туралы.
Салықбаев, Б. Семейліктер белсенділік танытты [Мәтін] / Б. Салықбаев // Қазақстан - ZAMAN. - 2011. - 3 наурыз. - Б. 5.
Салықбаев, Б. 300 жаңа кәсіпорын ашылды [Мәтін] / Б. Салықбаев // Қазақстан - ZAMAN. - 2011. - 31 наурыз. - Б. 5.
Салықбаев, Б. Су басқан Сограның жағдайы қиын [Мәтін] / Б. Салықбаев // Қазақстан - ZAMAN. - 2011. - 21 сәуір. - Б. 5.
Салықбаев, Б. Тарбағатайлықтардың республика жұртшылығына үндеуі : Батысқазақстандық ағайындарды қасіретте қалдырмайық! [Мәтін] / Б. Салықбаев // Қазақстан - ZAMAN. - 2011. - 21 сәуір. - Б. 1.
Салықбаев, Б. Бердібек Соқпақбаевтың бастамаларын ел қолдады [Мәтін] / Б. Салықбаев // Қазақстан - ZAMAN. - 2011. - 4 тамыз. - Б. 5.
Салықбаев, Б. "Түрiктану дүниесiнiң үш аймағы бар, ол: Түркия, Орта Азия, Шығыс Түркiстан" [Мәтін] / Б. Салықбаев // Қазақстан - ZAMAN. - 2011. - 22 қыркүйек. - Б. 8.
Салықбаев, Б. "Дипломмен ауылға" бағдарламасы тек қағаз жүзiнде қалғандай [Мәтін] / Б. Салықбаев // Қазақстан - ZAMAN. - 2012. - 1 наурыз. - Б.5.
Салықбаев, Б. Рухыңды түсiрме, ағайын! [Мәтін] / Б. Салықбаев // Қазақстан - ZAMAN. - 2012. - 31 мамыр. - Б. 5. - Мемлекеттiк рәмiздертi қастерлеу туралы.
Салықбаев, Б. Мақсат - қоғамдағы бiрлiк пен берекенi сақтау [Мәтін] / Б. Салықбаев // Қазақстан - ZAMAN. - 2012. - 27 қыркұйек. - Б. 8. - "Қазақстанда конференциялық келiсiмдi нығайтудың негiзi аспектiлерi" атты дiн қызметкерлерiнiң конференциясы жайында.
Салықбаев, Б. Үкiметтiк топ Шығыс Қазақстанда болды [Мәтін] / Б. Салықбаев // Қазақстан - ZAMAN. - 2012. - 8 қараша. - Б. 7. - Жалпы болашақта Семей өңiрiн дамытуға республика тарапынан қаржы бөлiнбек.
Салықбаев, Б. Елбасының идеяларымен үндескен еңбек [Мәтін] : [А.С. Пушкин атындағы облыстық кітапханада "Восточный Казахстан- сердце Евразии" атты кітаптың тұсаукесері өтті.] / Б. Салықбаев // Өскемен. - 2012. - 20 желтоқсан. - Б. 17.
Салықбаев, Б. Атқарылған да, атқаратын да істер көп [Мәтін] / Б. Салықбаев // Өскемен. - 2013. - 24 қаңтар. - Б. 2.
Салықбаев, Б. Тіл жанашырлары кімдер? [Мәтін] / Б. Салықбаев // Өскемен. - 2013. - 31 қаңтар. - Б.5.
Салықбаев, Б. Индустрияландыру бағытымен [Мәтін] : [облыс әкімінің есебі] / Б. Салықбаев // Өскемен. - 2013. - 21 ақпан. - Б. 2.
Салықбаев, Б. Аңызға айналған Қасым еді [Мәтін] / Б. Салықбаев // Өскемен. - 2013. - 18 сәуір. - Б. 7.
Салықбаев, Б. Батылдығы басым Бошекең [Мәтін] : [Б. Кітапбаевтің жайлы] / Б. Салықбаев // Өскемен. - 2013. - 15 тамыз. - Б. 6.
Салықбаев, Б. Журналист, ақын, баспагер [Мәтін] : [журналист Қ. Назырбаев туралы.] / Б. Салықбаев // Дидар. - 2017. - 29 маусым. - Б. 28.
Салықбаев, Б. Журналистикадағы жауапкершілікті ешқашан ұмытқан емеспін [Мәтін] / Б. Салықбаев; сұхбат: Д. Аллаберген // Дидар. - 2017. - 23 қараша. - Б. 13.
Салықбаев, Б. Арбаған оны бiр сиқыр // Қазақ спорты. - 2017. - 31 қазан. -
Б. 4. - Журналист О. Елубай туралы үзiк сыр.
***
Салыкбаев, Б. Он был человеком-легендой [Текст] : к 95-летию со дня рождения Халық Қаhарманы, писателя-партизана Касыма Кайсенова / Б. Салыкбаев // Усть-Каменогорск. - 2013. - 18 апреля. - С. 8.
Interview
Воропай, В. "Қазақ жері - өз жерім" [Мәтін] : [Ұлан ауданы "Багратион" шаруа қожалығы туралы.] / В. Воропай; сұхбат. Б. Салықбаев // Менің өлкем. - 2012. - 29 наурыз. - Б. 9.
Омар , Ж. Бұл жаңа жетістіктерге жол ашатын Жолдау [Мәтін] / Ж. Омар ; әңгімелескен: Б. Салықбаев // Өскемен. - 2012. - 27 желтоқсан. - Б. 4-5.
Literature about B. Salykbayev
Articles
Мусин, Д. Бірлігі берік, берекесі мол елміз [Мәтін] / Д. Мусин // Қазақстан - ZAMAN . - 2010.- 2 желтоқсан. - Б. 5.
Салықбаев, Б. Журналистикадағы жауапкершілікті ешқашан ұмытқан емеспін [Мәтін] / Б. Салықбаев; сұхбат: Д. Аллаберген // Дидар. - 2017. - 23 қараша. - Б.13.
Салыкбай Гульнар (1963 г. р.) - поэт, лауреат премии имени Т. Айбергенова, лауреат премии Союза Молодежи РК, лауреат Международной литературной премии «Алаш».
Гульнар Салыкбай родилась 15 мая 1963 года в селе Жамбыл, Зайсанского района Восточно-Казахстанской области.
Гульнар Салыкбай лауреат премии имени Т. Айбергенова, лауреат премии Союза Молодежи РК и лауреат Международной литературной премии «Алаш». Призер конкурса, посвященного 150-летию Абая.
В 2013 году участвовала в Международном конкурсе «Шыгыс шынары», который проходил в городе Усть-Каменогорске и выиграла «Гран-при».
Автор книг: «Жан» (1995), «Түс» (2010), «Бір жұтым ауа, қызыл күн» (1990), «Аспандағы аңсарым» (2001), «Кешіріңдер келгенімді өмірге» (2012). Творчество поэтессы, наполненное неожиданными мыслями, необычными образами, философскими исканиями, вызывает восхищение своей искренностью и исповедальностью. Поэзия Гульнар Салыкбай получила признание, как уникальное явление, способствующее творческому становлению молодого поколения.
Г. Салықбайдың шығармалары
Произведения Гульнар Салыкбай
Кітаптар- Книги
Салықбаева Г. Жан : Өлеңдер / Салықбаева Г. - Алматы : Жалын, 1995. - 128 б.
Салықбаева, Гүлнар. Түс / Г. Салықбаева. - Астана : Астана полиграфия, 2010. - 238 б.
Салықбаева , Гүлнар. Жан : Өлеңдер / Г. Салықбаева . - Алматы : Жалын баспасы, 1995. - 128 б. с.
Салықбаева , Гүлнар. Бір жұтым ауа, қызыл күн : Өлеңдер / Г. Салықбаева. - Алматы : Жалын баспасы, 1990. - 96 б.
Салықбай Г. Аспандағы аңсарым : Өлеңдер / Салықбай Г. - Алматы : Жазушы, 2001. - 144 б.
Салықбаева Г. Қазақ поэзиясының антологиясы / Салықбаева Г. // Егемен Қазақстан. - 2004. - 28 шілде.- Б.13
Салықбай Г. Кешіріңдер келгенімді өмірге / Г. Салықбай. - Алматы : Қазығұрт, 2012. - 192 бет
Салықбай, Гүлнар. Етікші болсам да, өлең жазып жүрер едім : [ақын Гүлнар Салықбаева туралы] / Г. Салықбай ; сұхбат. М. Иманғали // Дидар. - 2015. - 6 наурыз.- Б.13.
Г. Салықбайдың өмірі мен шығармашылығы туралы әдебиеттер
Литература о жизни и творчестве Гульнар Салыкбай
Әмірханова С.Б. Г.Салықбай шығармашылығына шолу /Әмірханова С.Б. ҚазҰУ хабаршысы. Филология сериясы = Вестн. КазНУ. Сер. филологическая . - 2005. - № 7. - С. 84-85 б.
Қабышұлы Ғ. Жерлестеріме сыр ашқым келеді : [Жерлес қаламгер Г. Салықбаеваның шығармашылығы жайлы] / Ғ. Қабышұлы // Дидар. - 1992. - 1 желтоқсан.
Келгембаева, Баќытжан. Гүлнар Салықбай поэзиясының бір қыры / Б. Келгембаева // Қазақ тілі мен әдебиеті - 2013. - № 6. - Б.108-114.
Salykbay Abdildabek (1962) – writer, translator
He was born in 1962 in the village of Kyzylbulak, Urdzhar district, East Kazakhstan region. In 1984, he graduated with honors from the philological faculty of the Semipalatinsk Pedagogical Institute and began his career as a teacher of the Kazakh language and literature at the Bakta secondary School. In 1980-90, a collection of children's and youth stories was published in republican newspapers and magazines. The story "Narthai" became the first collection of the same name by a novice writer. From 1987 to 1990, Abdildabek Salykbay worked in the newspaper "Ulan", the Kazakh Encyclopedia. His stories "Naryk nakyshtary", "Shabyt kainary", "Zhidebai", "Tatti Alma", "Kausar bulak" have been published in literary collections, republican publications of Kyrgyzstan and Turkey. He also translated several textbooks and works of art by Russian and Western classics. Translated the works of Kyrgyz writers. Thanks to these works, he was awarded the badge of distinction in education of the Republic of Kazakhstan, medals named after Yu. Altynsarina, B. Momyshuly, S. Nurmaganbetova. In 2016, the writer A. Salykbay won the Grand Prix of the international competition "Daraboz" for the story "Carager". Now he is the editor-in-chief of the magazine "History of Kazakhstan".
Works by A. Salykbay
Салықбай, Ә. Нартай [Электрондық ресурс] : [Хикаят, ертегі-әңгіме.] / Ә. Салықбай . - Алматы : Әл-Фараби, 1998. - 52 б.
Салықбай, Ә. Тәтті түс [Мәтін] : Хикаят / Салықбай Ә. // Жалын . - 1998. - № 9-10. - С. 10.- 106-130 б.
Салықбай, Ә. Мұқаншы тарихы хақында [Мәтін] / Салықбай Ә. // Қазақ тарихы. - 2006. - №3.- Б.37
Салықбай, Ә. Отан тарихының жаңаша баяны жасалмақ [Мәтін] / Әбділдабек Салықбай // Қазақ тарихы. - 2012. - №1.- Б.2-5
Салықбай, Ә. Уақыт талабынан туындаған қажеттілік [Мәтін] : сұхбат / Ә. Салықбай // Қазақ тарихы. - 2012. - №3.- Б.7-9
Салықбай, Ә. Сақ шырақ (Мектеп сахнасына арналған қойылым) [Мәтін] / Ә. Салықбай // Қазақ тарихы. - 2012. - №5.- Б.52-55
Салықбай Ә. Төл тарихымызды түгендеуші - Тәуелсіздік [Мәтін] / Салықбай Ә. // Егемен Қазақстан . - 2014.- 20 қыркүйек (№ 184). - 6
Салықбай Ә. Мылтықсыз майданның сайыпқыран сардары [Мәтін] / Ә. Салықбай // Қазақ тарихы. - 2014. - №6.- Б. 18-23.
Салықбай, Ә. Жаңа кітаптың тұсаукесері өтті [Мәтін] / Салықбай Әбділдабек // Қазақ әдебиеті және мемлекеттік тіл . - 2015. - № 10. - С. 5 б.
Салықбай, Ә. Қазақ хандығы-тұңғыш ұлттық мемлекетіміз, ал жалпы мемлекеттігіміз Сақ, Үйсін, Қаңлылардан басталады [Мәтін] / Ә. Салықбай // Қазақ тарихы. - 2015. - №2.- Б.2-7
Салықбай Ә. Ілияс мінген қарагер [Мәтін] : әңгіме / Салықбай Әбділдабек // Қазақ әдебиеті және мемлекеттік тіл . - 2016. - № 6. - С. 9-13 б.
Салықбай Ә. Профессор Қ. Шаяхметұлының туғанына - 75 жыл [Мәтін] / Салықбай Әбділдабек // Қазақ әдебиеті және мемлекеттік тіл . - 2016. - № 3. - С. 2 б.
Салықбай Ә. Ыбырай Алтынсарин және қазақ қыздарын оқыту мәселесі [Мәтін] / Салықбай Әбділдабек // Қазақ әдебиеті және мемлекеттік тіл . - 2016. - № 4. - С. 6-7 б.
Салықбай, Ә. Мақаншы, қарыздармын мәңгі саған! [Мәтін] : әңгімелер. Зерттеулер. Мақалалар / Ә. Салықбай. - Алматы : Қазақ тарихы, 2018. - 152 б.
Literature about A. Salykbay
Қами, Н. Қарасөзге қосылған қомақты үлес [Мәтін] / Н. Қами // Қазақ әдебиеті және мемлекеттік тіл . - 2010. - № 7/8. – Б.5-6. - Жазушы Ә.Салықбайдың "Түн түнегіндегі екеу" атты жарық көрген жинағы жайында.
Меңдеке, Ә. Қазір жазушы болу қиын. [Мәтін] : ["Қазақ әдебиеті" газетінің соңғы айларында жарияланған әңгімелерге шролу] / Ә. Меңдеке // Қазақ әдебиеті. - 2000. - 7 сәуір.
Ақбаш, Ә. Ағаштың түсі [Мәтін] : хикая /Ә. Ақбаш // Қазақ әдебиеті және мемлекеттік тіл . - 2015. - № 10. – Б. 8-9.
Саяқбаева, Г. Балалар әдебиетінің "Дарабоздары" [Мәтін] / Саяқбаева Гүлжайна // Түркістан . - 2016.- 16 маусым (№ 24). – Б. 12. - ҚР Ұлттық кітапханасында өткен Халықаралық балалар жазушыларының "Дарабоз - 2016" бәйгесі туралы.
Sapaev Gaziz (1926) – a writer
He was born on 10 October in Tarbagatay district of East Kazakhstan oblast. He graduated the Teacher Training College, later Semipalatinsk Pedagogical Institute in absentia. He worked in the school, in the regional newspaper «Semey Tany». His first book of short stories «The fruits of past years» was published in 1963. Then was followed by collections of «My dove» (1969), «Guldana» (1977), «Always in the Way» (1989).
He translated poems of local poets Mergali Ibraev, Garden Mashakov into Russian language.
Literature:
Газиз Сапаев // Писатели Семипалатинского региона. - Семипалатинск, 2006. - С. 62-63.
Гайнуллина Ф. А. Газиз Сапаев // Гайнуллина Ф. А. Литература Семипалатинского Прииртышья. - Семипалатинск, 2002. - С. 89-90.